案例展示

《银河护卫队》中的格鲁特以他唯一的台词“我是格鲁特”而闻名。漫威热门电影的一位粉丝发布了一段视频，试图翻译其中的部分台词，现在《银河护卫队》的编剧兼导演詹姆斯·冈恩对此进行了评论。

该视频最初由 TikTok 用户 Nerd Star 发布，他挑选了《复仇者联盟：无限战争》中的一些关键时刻，并为小格鲁特的对话添加了字幕。其中包括角色宣布他需要小便、向史蒂夫·罗杰斯介绍自己，以及在灭霸打响指后与火箭浣熊悲伤地告别。

Gunn 转发了视频，并透露了这位粉丝离正确答案有多近。他表示，虽然只有最后一句是正确的（Gunn 之前曾透露过），但其他的尝试都“很接近正确答案”。请看下面：

这段视频中，格鲁特台词的“真实”翻译已经广为流传（是的，我一直都是这么翻译的）。最后一个“爸爸”是正确的（因为我之前分享过这个）。其他的都很接近，猜测得当，但不准确。还是不错的！pic.twitter.com/CX532X4vPk

在随后的推文中，有人问冈恩格鲁特在第一段视频中说了什么脏话。导演表示，虽然他记不清具体是什么脏话，但可能是“去你妈的”，而且“幼年格鲁特不停地说脏话”。此外，冈恩证实，他确实写了格鲁特所有的“真实”台词，演员范·迪塞尔在录制台词时得到了这个剧本。“他非常努力地尽可能地理解每一句台词的含义，”冈恩说。

《银河护卫队》第三卷目前计划于 2023 年上映。在此之前，冈恩正在为 Disney+ 编写和导演一部《银河护卫队》假日特辑，该片定于 2022 年 12 月上映。冈恩的下一部电影将是 DC 电影《自杀小队》，该片将于 6 月上映。

有新闻提示或想直接联系我们？请发送电子邮件至 news@gamespot.com